Akkurat nå prøver terrorister å drepe en presidentkandidat.
Kona og datteren min har vært mål.
Og kollegaene mine kan være innblandet i begge deler.
Jeg er agent Jack Bauer. Dette er den lengste dagen i hele mitt liv.
Dette har skjedd på 24:
Du må snakke med Victor Drazen Hør på kravene hans og samarbeid.
Vær så snill, ta telefonen.
- Det er David Palmer. - Hallo, senator Palmer.
Vi greide det, far.
Mannen som planla eksplosjonen må tro at han lyktes.
Vil du at verden skal tro at David er død?
Ikke tale om.
- Hva er det som foregår? - Datteren hans er gissel.
Jeg tar meg av jenta. Så kan vi dra.
Ikke gjør noe før vi vet at Jack Bauer er død. Ingenting.
Jeg ville bekrefte at du er død, men du har visst overlevd.
Jeg har et tilbud. Dere har drept Palmer. Jeg er den siste på lista.
- Vi bytter. Meg mot datteren min. - Kom til havna. Kai 11A.
Er det greit at jeg tar litt kaffe?
Stopp, Kim. Ikke rør deg.
- Det er Yelena. - Hvorfor ringer du?
- Palmer er ikke død. - Hva?
Følgende skjer mellom klokka 23 og midnatt
under nominasjonsvalget i California
Hva er det som skjer?
- Ingen tegn til jenta ennå? - Nei.
Skill lag med Marko.
- Finn henne. - Det skal vi.
Kanskje hun druknet.
Det spiller ingen rolle, så lenge Bauer tror at datteren er her.
Vi vet ikke
hva som utløste eksplosjonen som drepte senator David Palmer.
Vet du hva som foregår?
Siden ingen har sett liket, går det alle mulige slags rykter.
Jeg skal fortelle alt så fort jeg vet at Jack Bauers datter er i sikkerhet.
Og nå skal du spille død?
Og jeg skal gjemme meg og spille den sørgende enken?
Hvor lenge tror du at vi kan holde på sånn?
- Så lenge vi må. - Det er galskap.
Mike, fortell ham det. Han hører på deg.
- Jeg vil ikke havne midt i dette. - Er ikke det jobben din?
Herregud. Vi snakker om din karriere også.
Du tilsto på tv i dag. Du var heldig.
Men det kunne like fort gått den andre veien.
Å teste folks talmodighet på den måten? Du har ikke flaks igjen.
Hør på meg.
Jack Bauer reddet livet mitt i dag.
- Ikke én gang, men to ganger. - Jeg er klar over det.
- Og jeg føler med... - Det tror jeg ikke du gjør.
- Det gjør jeg. - Jeg skal gjøre det han ba om.
Og det skal du også. Du ofrer ikke datteren hans.
- Er det noe nytt? - Jeg sjekker infoen fra Langley.
Jeg mente om Jack. Du har fremdeles ikke hørt fra ham?
Ikke ennå.
Politiet har plukket opp en jente som sier hun er Jacks datter.
Sett den over.
- Mason, ATS. Hvem er det? - Betjent Devlin, trafikkpolitiet.
- Du har en ung kvinne der? - Hun er datteren til en av agentene.
- Jack Bauer? - Det stemmer.
Kan jeg få snakke med henne?
Kim, det er George Mason på ATS.
- Er alt i orden? - Ja. Fortell pappa at jeg har rømt.
- Han drar dit. De vil drepe ham. - Hvor er de?
Havna. Jeg vet ikke hvor.
Kan jeg få snakke med betjenten igjen?
Vi plukket henne opp i nærheten av kai 11A.
Send to utegrupper. Be politiet sperre av området.
- Hvor er du? - Nord for havna.
Send Kim hit så fort som mulig.
Fort. Vi må få tak i Jack før han går i en felle.
- Hvorfor tar det så lang tid? - Jeg er her.
Hvor da?
Jeg er i nærheten. Hvor er datteren min?
- Hun er her. - Gi henne telefonen.
Gå til fraktkontorets parkerings- plass. Jeg kommer ut med henne.
- Jeg vil snakke med henne. - Vi har snakket nok.
Venter du at jeg skal stole på deg?
Du løy om at Palmer var død, så ikke snakk om tillit.
Kom hit nå, ellers dreper jeg henne.
Jeg viser meg ikke før jeg har snakket med datteren min.
Ikke terg meg.
- Han kommer ikke. - Han kommer.
Når er de taktiske enhetene framme?
Fem og åtte minutter.
Det er meg.
- Hvor er du? - Hør godt etter.
Jeg har fått bekreftet at noen på ATS gir Drazen informasjon.
- Hvorfor sier du det? - De vet at Palmer ikke ble drept.
Hvem visste om det?
- Jeg, Tony, Mason og Chapelle. - En av de tre jobber for dem.
Du må finne ut hvem.
Hva gjør du? Hvor er du?
Andre gikk med på et bytte. Jeg mot Kim.
- Skal du gå rett bort til dem? - Hvis Kim er trygg da, ja.
Det er ikke sikkert at jeg overlever.
For du vet hvem som gir Drazen informasjon, så ikke stol på noen.
Kom igjen, Andre. Vis meg hva du har.
Jeg tror ikke situasjonen vil kreve så mye dikting,
så lenge du fortsetter å gjøre det du har gjort hele tiden.
- Fortell meg hva jeg har gjort. - Fortalt sannheten.
Og ødelagt familien min.
Selv om det har vært tøft for alle,
har denne dagen handlet om å finne ut hvem du egentlig er.
Ikke bare som presidentkandidat.
Hva er det?
En kilde fra senator Palmers kampanje
bekreftet nettopp at senatoren er uskadd etter eksplosjonen.
Pokker.
Vi vet ikke hvorfor senatoren ikke har kommet med en uttalelse.
Vi må ta oss av pressen.
Du kunne ikke vente med å lekke det til pressen.
Det var deg. Hva tenkte du på?
- De visste det allerede. - Du trosser meg hele tiden.
- Jeg beskytter deg. - Fra hva da?
Gå tilbake, David. Jeg mener det.
Hold deg unna.
Du må snakke med pressen nå.
Jo lenger tid det tar, jo mer kontroll gir du fra deg.
Hvis ungen dør...
Det er meg.
- Hva er det? - De har funnet datteren hans.
- Vet Bauer det? - Ikke ennå.
Han snakker bare med meg. Jeg måtte sende inn to grupper.
De er på vei.
De har funnet jenta. Bauer vet det ikke, men ATS er på vei.
Vi må få deg bort.
Han kommer ikke uten jenta. Vi har så vidt tid til å stikke av.
Jeg kan ikke risikere at du blir tatt til fange.
Gi meg telefonen.
Kan du kontakte Bauer?
Ja.
Si at datteren er død. At de fant liket i vannet.
- Tror du han kommer etter deg? - Ja.
Du må drepe ham. Finner han ut at jeg har løyet, blir jeg avslørt.
Det er klart vi dreper ham. Det er poenget.
Han kommer.
Nei. Det er meg. Kom tilbake til ATS.
Nei. Tiden løper fra meg. Jeg henter Kim nå.
- Hvordan skal jeg si det? - Hva er det?
Kystvakten svarte på etterlysningen av Kim.
De fant liket hennes. Beklager.
Hun er død.
Tenk om Bauer ikke kommer? Kanskje han er helt knust.
Det er akkurat derfor han kommer. Tro meg. Jeg vet det.
Løp. Fort, far. Ut til båten.
Jeg har fått vite at pressen har blitt feilinformert.
Og nok en gang beklager jeg misforståelsen.
Det har vært en kaotisk situasjon.
Jeg setter pris på tilliten velgerne viser kampanjen vår.
Vi beklager misforståelsene, men heldigvis ble ingen skadet.
Familien min og jeg er i trygghet. Vi lar ikke dette sinke oss.
- Har du kommet for å preke? - Om hva da?
Om at jeg ikke støtter David nok.
Jeg er på din side. David skadet seg selv med narrespillet.
Kanskje det er bra at du lekket sannheten til pressen.
Jeg vil vite hva denne dagen har gjort med kampanjen hans.
Vi må foreta noen undersøkelser i morgen tidlig.
Jeg ringte Robin på gallupinstituttet.
Burde David avlyse turen til Dallas?
Jeg vet ikke.
Jeg tror David bør bestemme det.
David er ikke i stand til å ta viktige avgjørelser nå.
Du og jeg må styre dette alene til han blir seg selv igjen.
David ville møte deg alene etter pressekonferansen.
David trenger ingen avtale for å møte meg. Jeg er her.
Han er i festsalen om fem minutter. Jeg har ringt Secret Service alt.
- Hva gjelder det? - Det sa han ikke.
Jeg ville tatt det som en sjanse til å ta det første skrittet
til å lappe sammen ting. Gjøre det godt igjen.
Greit.
Det er for mye.
Tony, hør her. Utegruppen kom endelig fram. Jack ventet ikke.
- Han gikk inn uten dem. - Alene? Er alt i orden?
- Han lever. - Hva med Drazen-familien?
- Hva snakker dere om? - Døde.
Gratulerer. Familien din har det bra. De er på vei.
Sju døde. Kontakt Secret Service. Jeg ringer Divisjonen.
Jeg snakket akkurat med Jack. Han skulle hente Kim.
Alle har det bra. Nå kan du feire. Slapp av.
Kan jeg hjelpe deg?
Jeg er avslørt. Dere må få meg ut herfra.
Jeg ordner transport.
Slett alt som kan avsløre deg.
Jeg kan reglene. Jeg er klar.
Greit. Vær nøye.
- Ring meg når det er klart. - Er det noen der?
Jeg forstår.
- Snakker du tysk? - Avdelingen i Frankfurt.
Er det noe galt?
Jeg hørte at det hadde vært skyting. Ingen vil si hva som skjer.
Slapp av. Jack og Kim har det bra. De er på vei hit nå.
- Er du sikker? - Ja.
- Og de som var etter Kim og meg? - De er døde. Dere er trygge.
Det er Jack også.
Jeg vil at vi skal være sammen igjen.
Det tar ikke lang tid nå.
Gudskjelov.
Jeg har mye å gjøre. Hvis det ikke er noe annet...
Det er det.
Det er litt rart. Jeg tror at du fremdeles har følelser for Jack.
Nå som vi er sammen igjen og skal ha en baby...
Når dette er over, vil jeg søke overflytting til en annen avdeling.
Mener du det?
- Jeg er lei for det. - Ikke vær det.
Jeg setter pris på at du er ærlig.
- Myers. - Er du ikke alene ennå?
- Det stemmer. - Hør godt etter.
Opplegget er klart. Samle sammen all informasjonen.
- Noen henter deg. - Hvor?
Det vanlige stedet. Nordvesthjørnet.
- Var det noe mer? - Nei da. Jeg vet at du er opptatt.
Jeg kan ikke la deg gå.
Ikke ennå.
Gå inn i rommet igjen. Sakte.
Jeg sa at du skulle ga!
Opp mot veggen.
Ned på kne. Gjør det!
Betjent.
Liket som dere fant i havna, er datteren min. Jeg vil hente henne.
- Jeg vet ikke helt hva du mener. - Kystvakten fant et lik.
- Den siste timen. - Jeg kom akkurat på jobb.
- Jeg kan ringe havnefogden. - Vent litt.
Få låne telefonen din.
- Ring ham nå. Vær så snill. - Greit.
- Havnefogden. - Frank, fant dere et lik i kveld?
- Ikke på vår vakt. - Er du sikker?
Ingen har funnet noen.
- Hva sa han? - Ikke noe lik i havna i kveld.
- Er du sikker? - Helt sikker.
Kan noen andre ha plukket henne opp?
Vi dekker 80 km av kysten. Vi har ikke funnet noe lik i kveld.
Takk.
Skal jeg gratulere deg eller kreve å få oppsigelsen din?
- Vet du hvor datteren min er? - Trafikkpolitiet fant henne.
Hun er på vei hit. Hvis du ringte innimellom, kunne jeg fortalt det.
Du må arrestere Nina. Hun jobber mot oss. Ikke slipp henne ut.
Hva er det du snakker om?
Hun sa at kystvakten fant Kims lik. De har ikke funnet noe lik i kveld.
- Hun la en felle for meg. - Kanskje du misforsto henne?
Om at Kim var død? Nei, det var ingen misforståelse.
- Du har ikke bevis. - Det skaffer jeg. Pass på henne.
- Arkivet. Wilson. - Paul, det er Jack.
Jeg må ha en kopi av videoen fra teknikerrommet mellom kl 8.50 og 9
da Jamey begikk selvmord der.
La meg sjekke.
- Merkelig. - Har du det?
Ja, men båndet er slettet.
- Når? - I dag morges.
- Hva med sikkerhetskopien? - Det er ingen kopi der.
Jo. Du trenger en klareringskode. Prøv med C22717.
- Hvor lang tid tar det? - Et par minutter.
Ring tilbake så fort du kan.
Vent litt.
Mike sa at du ville møte meg.
Jeg vet at vi må snakke, men...
Vi har ikke sovet på to døgn. Kan det vente til i morgen?
Vi har hatt en tøff dag.
Jeg vet at du er veldig sint på meg.
Men når vi setter denne dagen i perspektiv,
vil du oppdage at jeg har gjort ting som er til ditt beste.
- Jeg er ikke sint på deg. - Fint.
Jeg syns synd på deg.
Syns du synd på meg?
Du har glemt hva det vil si å være forelder.
Venn.
Kone.
Hva?
Etter i kveld...
Jeg vil ikke se deg mer.
Vær så snill. Jeg har hørt alt sammen før.
Og jeg blåser i hva dette gjør med kandidaturet mitt.
Og ikke fordi jeg ikke vil bli president. For det vil jeg.
Jeg tror bare ikke at du egner deg som førstedame.
Tror du virkelig at du bare kan gå fra meg?
Ikke tro et øyeblikk at det blir så enkelt.
Secret Service eskorterer deg til Washington når du er klar.
Du går ikke fra meg!
Du klarer ikke dette uten meg.
Jeg snakker til deg!
- Beklager. - Fingrene av fatet.
Det er Wilson. Jeg har filmen av Jamey Farrell.
Jeg har en skjerm i bilen. Send den hit.
Greit.
Herregud.
Send det til Mason. Konfidensielt. Sett meg over til ham.
- Jeg sender deg noe. - Hva er det?
Bevis mot Nina. Hun drepte Jamey.
Ser du det?
Jeg tror det ikke. Hvor er du nå?
Jeg er fem minutter unna.
Finn henne.
- Hvor er du? - Jeg drar nå.
Du har 16 minutter på å komme til møtestedet. Du reiser via München.
Hvorfor Tyskland? Kan jeg ikke dra direkte?
Jeg vet ikke. Det er instruksene. Du må være umulig å finne.
Ingen kan forbinde deg med Tyskland.
- Hørte du meg? - Ja. Greit.
Jeg drar nå.
Jeg laser deg inne fra utsiden.
Noen finner deg snart.
Alt blir bra.
- Noe? - Ingenting.
Legg hendene så jeg kan se dem!
Legg hendene på rattet.
Hvis du dreper meg, finner du ikke ut hvem jeg jobber for.
Du tror at jeg jobber for Drazen. Det gjør jeg ikke.
Jeg stolte på deg.
- Jeg gjorde bare jobben min. - Jobben din?
Kona og datteren min døde nesten i dag.
Hvor mange mistet livet i dag fordi du gjorde jobben din?
Walsh. Jamey. Ellis.
- Hvor mange andre? - Hvor mange døde pga deg?
Ta det rolig. Vi trenger henne i live.
Kom igjen. Kim kom akkurat. De følger henne inn nå.
Ikke gjør det.
Kom igjen. Kom og møt familien din.
Vi går inn. Dette hjelper ikke.
Du gjorde det rette.
Kom igjen.
Jenta mi. Gudskjelov at du har det bra.
- Unnskyld. Går det bra? - Ja. Hva med deg?
- Jeg har det bra. - Sikker?
Helt sikker. Jeg var så redd.
Det er over. Ingen skal få skade deg.
- Jeg er så glad i deg. - Jeg er glad i deg.
- Hvor er mamma? - Jeg trodde hun var her.
Jeg skal finne henne. Bli her hos vaktene.
..to mordforsøk i løpet av noen timer.
Det vil ta dager, kanskje uker for vi får detaljene,
men kilder rundt CIA sier at spesialagent Jack Bauer
fra Los Angeles antiterrorenhet reddet Palmer.
Fremdeles ingenting.
- Har dere undersøkt etasjen? - Ikke ennå.
Herregud.
Nei.
- Jeg er glad du flyttet tilbake. - Jeg også, jenta mi.
Fint.
- Jeg setter pris på det. - Setter du virkelig pris på det?
Unnskyld.